The Bach Centre

Mount Vernon

Sotwell

Oxon OX10 0PZ

England

Tel: 01491 834678, Fax: 01491 825022 

                                                         www.bachcentre.com

El desafío de no ser empleado es que a menudo trabajamos en el aislamiento, sin acceso directo a las oportunidades de Educación Continua (EC), o el tiempo y el dinero para buscarlos. Nuestro propio crecimiento puede llegar a ser suprimido casi por omisión - cayendo inclusive en una incompetencia inconsciente. Como parte de mi compromiso continuo con la EC he asistido a varios talleres y cursos en lo que va del año. Como resultado he adquirido perspectivas e ideas para mejorar mi desarrollo personal y perfeccionar el trabajo de dirección y entrenamiento que realizo con clientes individuales, con grupos y organizaciones. Estos eventos tuvieron lugar en distintos contextos -uno de ellos implicaba cuerdas y árboles elevados! - pero toda la información, desde las actividades que funcionaron realmente bien, hasta los momentos menos exitosos, me brindaron la oportunidad de aprender.

En virtud de que todo mi trabajo (lo que ofrezco) es evaluado, también me encuentro supeditada a la curva de aprendizaje. Un ejemplo de esto ocurrió en el mes de abril, cuando acepté una invitación de Pharma Guri, el distribuidor de Nelsons en Israel, para ser su oradora en Tel Aviv. ¡Diseñar y preparar un programa puede resultar en una creativa montaña de trabajo - sin mencionar la presentación! El tema que escogí para ese día fue 'Transformando las Relaciones con Flores de Bach'. Por el simple hecho de formular el material, salieron a la luz aspectos de mi propia vida que podrían requerir atención. Como dije en la presentación, mientras podamos ver nuestras relaciones con otros (y a veces que desean algo de nosotros), la clave radicará en la relación que mantenemos con nosotros mismos.

Independientemente del contexto de mi trabajo, siempre menciono las zonas: la zona de bienestar, la zona de riesgo y la zona de pánico. Si nos sentimos seguros estaremos dispuestos de salir de la zona de bienestar (esa zona cálida y cómoda que puede resultar bastante soporífera) e intentar arriesgarnos a la zona de riesgo. Esta es la zona donde podemos estirarnos, desafiarnos y sentirnos vigorizados y crecer - y mientras es potencialmente difícil vencer las reacciones instintivas de temor, irritación, frustración, ansiedad, etc., cuando lo hacemos, podemos sentirnos bastante liberados. Los cambios suceden! Y por supuesto si sentimos que nos deslizamos hacia la zona de pánico, entonces regresamos a la zona de bienestar (tomando Rescue Remedy si lo necesitamos), respiramos y tratamos nuevamente de dar el paso a la zona de riesgo.

Las relaciones a menudo nos hacen movernos fuera de la zona de bienestar. Antes de insistir en que otra persona cambie, significa estar abiertos a nuestra propia inversión y cambiar y arriesgar la exploración de lo que realmente significa para nosotros el cambio. No siempre nos gustará lo que descubramos. Quizás estemos demasiado apegados a nuestro patrón de control, por ejemplo, o de llevar a cabo el papel de mártir, víctima, servicial o cualquier otro rol.

Como Practitioners Bach no es inusual encontrar que nuestros clientes reflejen aspectos de asuntos que ocurren en nuestras propias vidas, asuntos que requieren de nuestra atención. Sin embargo podemos ser tan obstinados que no nos comprometemos con nuestro propio aprendizaje. Así que mi pregunta para ustedes es: pueden honestamente decir que están prestando igual atención a su propio crecimiento como al de los demás? Y si no, qué está dispuesto a cambiar?

- De Eva Katharina Hoffmann, Energiepflanzen im Haus (Plantas Energéticas en la Casa). Nicola Hanefeld BFRP tradujo el extracto y nos lo envió.

Gracias a todos aquellos que se tomaron el tiempo de responder a nuestra encuesta sobre los honorarios. Los encuestadores le dirán que cualquier análisis basado en respuestas no solicitadas no será representativo, porque incluirá a muchos más Vervain que a Wild Roses. No obstante esperamos que encuentre interesante los resultados.

Para presentar las cifras hemos dividido el mundo en regiones geográficas. El Reino Unido se muestra separadamente, porque es todavía el 'más grande' en términos de número de Practitioners. Donde existen monedas locales dentro de una región, hemos convertido las cantidades a Euros o Dólares Americanos para facilitar la comparación internacional - las cifras de Australia y Nueva Zelanda están indicadas en Dólares Americanos, mientras que las de Escandinava están en Euros. Por la misma razón hemos incluido el valor en Dólares para todas las cantidades indicadas en libras esterlinas y Euros.

Costo de la consulta de una hora

Nota: Estas cifras se basan en tasas estándar. Muchos practitioners reducen sus cargos para ciertos grupos. Es frecuente encontrar reducciones para estudiantes, menores de 18 años, personas jubiladas y muy común entre los desempleados y discapacitados. Algunos practitioners ofrecen cuotas especiales de 'grupo' si atienden a más de un miembro de la misma familia. Varios practitioners comentaron que reducen sus tarifas para la segunda consulta, ya que por regla general toma menos tiempo - usualmente media hora en lugar de una hora entera. Algunos practitioners cobran por adelantado las consultas de revisión - estos cargos adicionales no se encuentran reflejados en las cifras arriba mencionadas.

Costo de una consulta de una hora a domicilio

Nota: La mayoría de los practitioners no ofrecen consultas a domicilio. Algunos de los que realizan visitas no cargan una cuota adicional, pero sí incluirán una cantidad por milla recorrida como gastos de traslado. Estos cargos no se ven reflejados en las cifras.

Nota: algunos practitioners ofrecen dos botellas de tratamiento gratuitas, pero la mayoría dan una. Por razones legales en algunos países los practitioners no tienen permitido suministrar botellas de tratamiento mezcladas, o prefieren no hacerlo debido a la responsabilidad legal que implica.

Costo del rellenado de una botella

Nota: estas cifras incluyen normalmente los costes de envío y embalaje.  Algunos practitioners incluyen en el precio de rellenado una revisión telefónica de remedios de 10 minutos; aunque la mayoría no incluye tal revisión.

Me dirigí a la página web del Centro Bach (www.bachcentre.com/found/rp_list.htm (la versión en español http://www.floresbach.com/flores_bach/practitioners.htm) y no pude encontrar mi nombre en la lista de practitioners. Yo estoy en el registro y pagué mi cuota de renovación a tiempo, entonces porqué no aparezco en la lista?

La lista en el sitio web está dirigida al público en general que busca los servicios de un practitioner. Sólo se enlistan aquellos practitioners que nos indicaron su interés en recibir referencias de clientes.

Cuando se registró por primera vez en la Fundación, y a menos que nos dijera lo contrario, partimos de la base que deseaba recibir referencias de clientes. Automáticamente aparece en la lista web -y en nuestras demás listas de referencia - normalmente al siguiente mes de haber ingresado al registro.

Cuando renovó su registro con la Fundación le enviamos algunos formatos para rellenar. Uno de ellos le pregunta si desea recibir referencia de clientes. Si no marca la casilla correspondiente se le retira de la lista web y de las otras listas de referencia, igualmente en un lapso de un mes.

Otro de los formatos está relacionado con la Educación Continua. Igualmente, si usted no nos devuelve este formato debidamente llenado, se le retirará del registro web y de otras listas de referencia.

Si por cualquier circunstancia piensa que se ha cometido algún error, siempre puede contactarnos y revisaremos su estatus. Simplemente envíenos un e-mail a foundation @ bachcentre.com.

En el formato de renovación de la Fundación le pedimos permiso para poder referenciarle con 'terceras organizaciones'. ¿Quiénes son estas organizaciones y porqué quieren mi datos de contacto?

Nuestra definición de ´terceras organizaciones' se refiere a aquellas que no trabajan exclusivamente con las flores de Bach o que se encuentran comprometidas principalmente en el trabajo con los remedios florales de Bach. Esto podría incluir, por ejemplo, compañías que ofrecen descuentos a terapuetas, publicaciones online, directorios impresos, compañías de seguros, etc.

Algunas veces estas organizaciones se acercan a nosotros con ofrecimientos e ideas que pensamos pueden resultar interesantes para los Practitioners. La mayoría de estas ofertas las imprimimos en el boletín para que usted elija si desea responder a ellas. Pero a veces nos resulta más conveniente el pasar sus datos directamente.

Un buen ejemplo de esto sería cuando un directorio de terapeutas holísticos solicita la inclusión de Practitioners en su directorio. Si el servicio es gratuito y aparentemente se trata de una organización confiable, entonces les proporcionamos la lista de los practitioners, similar a la lista que aparece en nuestra web. Esta lista sólo incluye los datos de aquellas personas que nos hayan dado permiso (marcando la casilla correspondiente en el formato de registro y renovación). Los practitioners que no nos hayan dado permiso no aparecerán en estas listas.

Nuestro enfoque es diferente cuando tratamos con organizaciones que trabajan exclusiva- o principalmente con las flores de Bach. Tratamos a estas organizaciones como socios y se sobreentiende que les proporcionamos la información de contacto básica. Por ejemplo, en el Reino Unido le proporcionamos a Nelsonsbach la lista de los practitioners en activo, de tal manera que ellos la puedan entregar a los distribuidores locales. Esto puede generar nuevos clientes para los practitioners y por lo mismo lo vemos como una manera de publicitar el registro.

También proporcionamos listas a los coordinadores nacionales de educación, muchos de los cuales actúan como representantes de la Fundación en sus propias regiones y por lo tanto necesitan saber quiénes están en el registro.

En cualquier caso, ya sea que proporcionemos la lista a socios o terceras compañías, la Fundación Bach nunca recibe dinero al enviar las listas.

Aunque haya estado utilizando los remedios cerca de 17 años, todavía hay algunas plantas que nunca he encontrado crecer libremente. Cerato es una de ellas, y esta extraña historia empezó con una situación personal difícil que experimenté en el mes de julio pasado cuando necesité los servicios de un abogado. Ella era competente y reconocida, pero de línea dura y estaba luchando (tal y como yo le había pedido) por mis derechos.  Me sentí en buenas manos y confié en su juicio y enfoque - me parecía como la estrategia correcta y mejor. Sin embargo empecé a dormir mal. Obviamente algo me tenía inquieta.

En medio de una noche, en la que no estaba realmente dormida, ni despierta, me levanté como en trance y me dirigí a mi caja de remedios. Sin siquiera mirar, tomé dos gotas del primer remedio que tocaron mis manos en la oscuridad. Cuando regresé a la cama me quedé inmediatamente dormida. Desperté fresca, algo que no sentía desde hace varias semanas. Mi primera actividad fue la de contactar a mi abogado y pedirle que cambiara su táctica a una línea más suave, lo que significaría perder mi caso y dejar de 'pelear'. Hice esto sin haber tomado conscientemente la decisión de actuar. Después reflexioné y entonces recordé que había tomado un remedio por la noche. Me dirigí a la caja de remedios y me sorprendí al ver que era Cerato, un remedio que rara vez tomo. Ahí estaba solo, fuera de la caja. Sin embargo, como me sentía despejada y en paz, interpreté la decisión de cambiar el curso del juicio, como un mensaje de una parte profunda de mi ser, que Cerato ayudó a emerger. Como consecuencia empecé a dormir mucho mejor en las siguientes semanas.

En Agosto fui a un Congreso a Inglaterra. Por el camino visité el pueblo en el que crecí. Soy un poco miope pero trato de evitar el uso de gafas. Mientras salí a dar un paseo por la tarde vi o más bien 'sentí' el reflejo de un color espectacularmente azul profundo a unos cuantos pasos a mi izquierda, justamente enfrente mía. Encantada me acerqué a la planta que bordeaba el camino de un jardín privado y la reconocí instantáneamente como Cerato. Con entusiasmo saludé a la planta (me encanta hablar con las plantas) y admiré sus delicados pétalos, su profundo color azul y toqué las hojas sorprendentemente ásperas y tiesas y los tallos de madera. Dos días más tarde en Oxford, volví a encontrar Cerato en el lugar donde comía. Cubría toda una franja llena de vibrantes y hermosas flores de Cerato, que parecían  resplandecer desde su interior.  Una alfombra exuberante de hojas oscuras rodeadas de hermosas flores de azul cobalto.  Apenas podía creer que nunca antes me haya encontrado con esta planta.

La misma tarde volví a encontrar la planta en el jardín de la casa donde pasaba la noche en Oxford. De pronto descubrí una pequeña planta de Cerato y lo comenté con mis sorprendidos anfitriones, ya que apenas la habían plantado el día anterior y no podían entender cómo llegue a verla. Las pequeñas y brillantes flores azul cielo cautivaron mi atención en la luz veraniega al atardecer. Por supuesto expliqué, porqué la planta era tan especial para mi y también le dije que la elegante planta Cerato es endémica del Tibet.

 Unos días más tarde, no estando lejos de Sotwell, hice un viaje al Centro Bach y -como puede imaginar- también volví a encontrar Cerato, esta vez, sin sorprenderme, en el hogar del Dr. Bach...

En septiembre, de regreso en Alemania, supe que tenía que tener mi propia planta de Cerato - pero dónde podría encontrar una? Visitar grandes centros de jardinería no me apetecía, además de no tener la certeza de que la tuvieran. No tenía porqué preocuparme; cuando fui de compras en mi supermercado local, después de regresar de mi viaje, mis ojos se posaron sobre una pequeña y solitaria (y decididamente decaída) planta Cerato; se encontraba en el  suelo al entrar al supermercado. Estaba marcada como 'oferta especial de otoño' y costó sólo 2,22 Euros, que equivale a USD 2.67. Ya se podrá imaginar mi sorpresa y sonrisa.

De regreso en casa tuve una buena charla con la planta y le di Rescue. Después de 3 días me recompensó con docenas de flores azul eléctrico contrastando con las hojas matizadas de rojo otoñal.

Mi planta de Cerato está hibernando ahora - y con apariencia poco impresionante. Sin embargo se vislumbran cinco brotes diminutos. Estoy esperando el próximo "año de floración". ¿Porqué? Porque Star of Bethlehem y Scleranthus son las únicas otras dos flores que no he experimentado personalmente como plantas.

Las Flores de Bach fueron introducidas a España a través de Laboratorios Diafarm, quienes también se encargan del Programa Internacional de Educación Bach. Su sede está en Barcelona y por tal motivo también encontramos un importante número de Practitioners en Cataluña.

Las Flores de Bach están catalogadas como ‘complemento alimenticio’ y no se encuentran reguladas por Sanidad, así como tampoco su uso y por lo tanto los Practitioners. Al no encontrarnos regulados, tampoco tenemos permitido oficialmente realizar un preparado de Flores de Bach para terceras personas. Esto, como en casi todo el mundo, no ha impedido el seguir difundiendo, ayudando y enseñando a la gente el sencillo uso de las Flores de Bach.

Hace aproximadamente dos años se publicó en el Boletín Oficial Español la restricción de suministrar Holly y Clematis libremente, por considerarlas plantas tóxicas. A pesar de que las Flores de Bach Holly y Clematis no contienen ninguna parte física de la flor, sino únicamente su información energética, entran lamentablemente en esta restricción por el simple hecho de llevar el nombre. Por tal motivo y con el afán de mantener el sistema íntegro, se ha cambiado en los empaques la aplicación de dichas flores a ‘uso cosmético externo’. Para nosotros como Practitioners, conscientes de que dichas esencias únicamente contienen la información energética de la flor, podemos continuar usándolas con toda confianza, como se ha venido haciendo los últimos 70 años.

El interés por la Medicina Alternativa en España crece año con año. Encontramos en el mercado varias revistas sobre el tema y en prácticamente todas se menciona frecuentemente la Terapia Floral de Bach. También se cuenta ya con importantes Asociaciones Españolas de Medicina Natural, que no sólo ofrecen cursos de educación continua, sino que además mantiene informados a todos sus asociados sobre las novedades en la materia, a través de boletines informativos o también de sus páginas web. Algunas de las Asociaciones más importantes son: COFENAT (www.confenatura.com), SEDIBAC (www.sedibac.org).

Gracias al crecimiento de estas Asociaciones se ha logrado organizar ya por 3er año consecutivo el Congreso Nacional de Terapia Floral. A finales de este año se celebrará el IV Congreso en Madrid. El Congreso pasado estuvo dedicado al conocimiento de las diferentes formas de depresión, como por ejemplo en la adolescencia, post-parto, muerte, obesidad, así como los factores para diagnosticarla. Se puede observar una clara tendencia de perfeccionar las técnicas de diagnóstico que llegan a semejarse a los diagnósticos clínicos.

Estas Asociaciones también ofrecen de manera exclusiva el Seguro de Responsabilidad, el cual no es posible contratar, si uno no pertenece a una de estas Asociaciones.

A pesar de que los tiempos cambian, nuestro trabajo sigue siendo el mismo, como dijo el Dr. Bach:

Nuestro trabajo es mantenernos firmemente adheridos a la sencillez y pureza de éste método de sanación.

Nos gustaría que utilizaran este boletín para permanecer en contacto unos con otros. Si cualquier cosa maravillosa, divertida, interesante o  simple y sencilla les ha ocurrido en su trabajo con los remedios, o si tienen algunas preguntas que  los haya estado inquietando, o si simplemente desean decir hola, por favor escriban y cuéntenos.

Me han pedido hablar en una pequeña conferencia en octubre sobre el uso de las terapias complementarias dentro del Servicio Nacional de Salud. Es tema es: 'Hacer que Funcione Hoy y Siempre', y la audiencia es un grupo de enfermeras y profesionales del Servicio Nacional de Salud, que tienen interés especial por la terapia complementaria.

¿Podría preguntar a través del boletín, si algún practitioner ha tenido éxito (o no!) ofreciendo Bach a través de la estructura de los servicios nacionales de salud? Necesito algunos estudios de caso para usar durante el taller. Por  favor publiquen mis detalles de contacto.

- Clare Midgley BFRP, Inglaterra

Pensé que quizás tendrían interés en saber que me han pedido hacer una sesión concurrente el 16 y 17 de septiembre en Birmingham para la Conferencia del Colegio Real de Enfermería en Terapias Complementarias (Royal College of Nursing Complementary Therapies). Realizaré la sesión con Ann Hull del equipo del Hospicio de Trinity en Lancashire, quien es conferencista para la Universidad de Lancashire. Ambas hablaremos sobre nuestro uso de los remedios en el cuidado paliativo de clientes, incluyendo mi trabajo en el Centro de Cuidados del Cáncer Hellen Ronallson en Chelmsford.

Karen Chapman montará un stand para  Nelsonbach.

- Marion Hodges BFRP, Inglaterra

Me pregunto si hay algunos Practitioners que también sean aromaterapeutas. Actualmente estoy tomando un curso de masaje con aromaterapia y cada vez percibo más el vínculo entre las dos terapias y el potencial de combinarlas.

Si ya está empleando estas dos fantásticas terapias de forma conjunta, me encantaría saber de usted. Contácteme enviando un e-mail a trace_deaconoz @ hotmail.com.

- Tracey Deacon BFRP, Inglaterra

Esta experiencia trata sobre el trasplante de un árbol en Brasil, cuya raíz se dañó durante el transplante. Recibí una llamada telefónica pidiendo ayuda de los jardineros para que la planta no muriera. Les indiqué que aplicaran Rescue en el tallo y raíz y que todos los días la regaran agregando 4 gotas de Rescue. En el lapso de una semana no sólo se recuperó, sino que también las hojas existentes doblaron su tamaño, e inclusive apareció un nuevo retoño con más fuerza.

- Sonia Maria Cardoso Dutra BFRP, Brasil

Una conocida de avanzada edad, 87 años, confusa y físicamente frágil, fue dada de alta en el hospital y requirió de cuidados permanentes en una residencia. Se veía mal y me quedé sorprendida al ver el estado en que se encontraba cuando regresé de vacaciones. Físicamente no se le reconocía, sorprendentemente bajaba de peso hasta que prácticamente sólo le quedó la piel cubriendo los huesos. No hubo respuesta de ella en diez días, pero igualmente, ningún problema al respirar. Simplemente estaba muy callada.

Las enfermeras se asombraban de verla todavía ahí. Tenía un pulso fuerte y dijeron lo convencional, de que era 'una verdadera luchadora'.

Este no era el caso. Le estuve haciendo botellas de tratamiento por muchos años, a pesar de que siempre tomaba los remedios de manera errática. Me tomó mucho tiempo y esfuerzo pensar - qué es lo que la mantiene en la tierra?

Era una clásica persona Heather y Scleranthus, y decidí que era el miedo detrás de Heather lo preponderante. No había manera de confirmar esto, pero como era la única persona con conocimiento especializado sentí que era esencial de hacer algo apropiado.

Prácticamente me tuve que forzar en ir a visitar al personal y explicarles lo que tenía en mente. Se interesaron y decidieron tratar.

De tal manera le expliqué de manera contundente a esta viejecilla que no tenía nada que temer, que no estaba sola, y que siempre habría alguien con ella, que esta bien irse y que estaría segura. Naturalmente no hubo respuesta, y una sola oportunidad de que escuchara, pero me sentí contenta de poder hacer uso de mi conocimiento para hacerla reaccionar.

Acabo de enterarme que falleció pacíficamente esta mañana, aprox. 18 horas después de que hablara con ella. Puede que no esté conectado, pero de alguna manera no lo creo así, y me siento por ambas partes aliviada de que 'falleciera', y privilegiada de que quizás los pensamientos de Heather, Hornbeam y Scleranthus la ayudaran de manera inespecífica.

- Mavis de Mierre BFRP, Inglaterra

          www.bachcentre.com/found/bulletin.htm and
          www.floresbach.com/found/guide.htm

Desde que se preparó el último boletín se han unido al registro 103 nuevos practitioners:

• en Argentina, Mirta Edith Martinez, Adriana Elena Chappetti, Roberto Eduardo Groppo and Lina Rosa Jemma;
• en Australia, Tania Valkovic and Ana Kondic;
• en Bégica, Jo Desramault, Ann Decoene and Greet Roose;
• en Brasil, Veralice Gandia, Aline Fabron Barbosa, Lilian Fialho Toledo, Maria Elisabete Batista Antunes, Magdalena Hartman Espósito and Marli Da Silva Fernandes;
• en Canada, Lori Ens, Sarah Brune and Myriam Auber;
• en Dinamarca, Charlotte Toftedal, Bjorg Ravn-Nielsen, Helle Skinnerup and Pernille Frisch;
• en Inglaterra, Julia Macleod, Stamatoula Tetlow, Annalisa Fraddosio, Penny Brown, Natalie Lee, Stella Rose Carmichael, Kate Lawrence, Sarah Owston, Julie Claiborne-Dixon, Kirsty Preston, Maria Laben, Sarah O'Mahoney, Amber Swift, Linnet Armengol, Moira Mallon, Valerie Chater and Julianna Rhodes;
• en Francia, Bérengère Berlioux, Selma Raoui, Antoine Ijras, Marie Crouzat, Dominique Moly, Brigitte Tcharbatchian, Danielle Werbrouck, Patricia Noguera, Christine Damiens, Pascalinne Renard, Viviane Elola, Sylvie Brunetot, Bruno Noblet, Christine Veyrenche, Florence Jaubert, Yolande Bernard, Pascale Aupest, Marion Roseline, Gelibert Vanderstichele, Linda Vidal-Ferrandes, Nicollet Severine and Martine Rodriguez-Biros;
• en Alemania, Michael Helfferich;
• en Grecia, Anne Cragoe;
• en Irlanda, Adrienne O'Brien, Carmel Clarke, Aisling Mooney, Deirdre O'Sullivan, Audrey Frazer and Danielle van Buuren;
• en Israel, Ofir Adiv;
• en Italia, Venera E Oddo, Loek Botterman and Alessandra Turconi;
• en Japón, Tamaki Tezuka, Yuji Chiba, Yoshie Tanaka, Sumiko Yonekawa, Asai Hitomi and Yako Egawa;
• en Holanda, Nancy van Gelder and Arina J Arink;
• en Nueva Zelanda, Lenette Moore and Melodie Brinkman;
• en Noruega, Iselin Hudtwalcker, Anne Grethe Lynne, Trine Hamnvik, Inger Grostølen and Inga-Marit Høysæter;
• en Escocia, Iris Mathers, Alison Cameron and Lorraine Denise Barker;
• en España, Teresa Belda Chazarra and Begoña Holgado Roig;
• en Suiza, Sarah Müller;
• en Taiwan, Chia Ping Lin;
• en los EE.UU., Carolyn Miller, Martha Briggs, Linda Haas Carney, Cheryl L Hamada, Laurie Lachance and Nancy S Troubh;
• en Venezuela, Leda Orejarena;
• y en Gales, Gwyneth Hopkins.

Ya contamos con 1,558 practitioners en el registro.

Doctor, tengo dolor de oídos.

2000AC Coma esta raíz

1000DC Esa raíz es pagana - diga este rezo

1850DC Ese rezo es superstición – beba esta poción

1940 DC Esa poción es aceite de serpiente – tome esta píldora

1985 DC Esa píldora es ineficaz – tome este antibiótico

2000 DC Ese antibiótico es artificial  – tome esta raíz